有人跟我說他記了十年帳，換 app 的話，那十年怎麼辦

Futari 是給兩個人一起記生活帳的家計簿。可是會想用它的人，很多早就在記帳了，只是用的是別的 app，或一直是一個人記。

找朋友來試用之後，我最常聽到的一句話是：「我記了十年，要我換 app？那些資料怎麼辦？」

我這才發現，換 app 最難的不是學新介面，是捨不得那些舊紀錄。十年的帳，記的是十年的生活。搬不過來的話，再好用的新 app 都得從零開始，大部分人也就不換了。

所以 5 月 18 日那天，我把「搬家」這件事做了出來。

我先打開別的 app 匯出來的檔案看。編碼、欄位順序、日期的寫法，都跟 Futari 認得的格式對不起來。每個 app 有自己的習慣，這很正常，只是對想搬家的人來說，中間這段落差得有人幫忙接住。

我把搬家拆成幾件事。

第一，有幾筆搬不過去，不能讓整批跟著失敗。匯入時哪一列讀不懂，就把那一列和原因記下來，其他照常匯入，之後再讓使用者自己補。一百筆裡有三筆怪怪的，就先把九十七筆搬過去，別叫人整份重來。

第二，檔案不上傳。讀檔和檢查都在使用者自己的瀏覽器裡完成，帳本裡那些生活細節，能不經過伺服器就不經過。

第三，替 Honeydue、Spendee、CWMoney 三個記帳 app 各寫一頁搬家說明：怎麼匯出、哪些欄位會搬過來、哪些搬不過來。寫的時候我想的是一個還在猶豫要不要換的人，希望他看完少一點焦慮。

第四，給 CWMoney 的使用者做了一份 Excel 範本。把匯出的內容貼進去，範本會自己把欄位和分類對好，再存成 Futari 認得的格式。對不寫程式的人來說，熟悉的 Excel 比一步一步的引導畫面直覺得多。

然後就出事了。範本放好、說明頁上的下載按鈕也接好，我一按，跳出來的是登入頁。

我第一個懷疑網站框架有 bug，第二個懷疑主機的快取，第三個才去翻自己寫的程式。原來我早就設了一道門：沒登入的人，不管要去哪裡，一律先帶去登入。這道門連要下載的檔案也一起擋了。

最尷尬的是，會來下載這份範本的，正好就是還沒註冊、還在考慮要不要搬過來的人。我做了一整套歡迎搬家的流程，最後在門口把客人擋了下來。

修法只要兩行，讓這個檔案不用登入也能下載。我也記下一件事：這種「全部擋下、再一個一個開例外」的門，寫起來很省事，可是以後每多放一個公開檔案，都得記得來改它。也許該反過來，只擋需要擋的，不過那天先這樣。

如果你也在別的 app 記了好幾年帳，正在想要不要跟另一半一起記，可以到作品集找 Futari 看看。

先不說了，我得去把其他公開檔案也點一遍，看看還有沒有被那道門擋住的。

這段 code 寫於 2026 年 5 月 18 日，文章整理於 2026 年 10 月。