多幣別上線隔天，我把幣別選單從日常記帳裡拿掉了

Futari 是給兩個人一起記生活帳的家計簿，平常記的是房租、買菜、小孩的花費這些柴米油鹽。

之前有測試的朋友問我，下個月要去東京，那些日圓的開銷要怎麼記。我被問住了。兩個人一起出國明明很常見，Futari 卻只認得台幣。

於是 5 月 14 日晚上，我把多幣別和旅行帳本一起做了出來。記帳的畫面多了一個幣別選單，可以選日圓、美金，再照兩個人講好的匯率換成台幣。隔天凌晨十二點半多發版，我看著畫面上「¥5,000 ≈ NT$1,110」即時跳出來，還有點感動。

感動維持不到半天。5 月 15 日中午，我記當天第一筆日常的帳，手指停在那個幣別選單上，腦中冒出一句：我又沒出國，記帳為什麼要選幣別？

選單預設就是台幣，不動它也記得進去。可是它擺在那裡，每記一筆，眼睛就會掃過它一次，提醒我「這裡可以選」。我一天大概記三到五筆，每一筆都多看一個用不到的選項，日子久了就是噪音。為了偶爾出國的那幾趟，讓平常每一天的記帳都變吵，划不來。

下午兩點多，我先下了重手，把選單整個拿掉，幣別改由情境決定：記在旅行帳本，就用那趟旅行的幣別，其他一律台幣。改完才發現砍過頭了，出國時同一趟旅行可能同時花日圓和美金，這樣根本記不進去。

26 分鐘後我又改了一版，這次才對。記進旅行帳本時，幣別選單才會出現，每一筆都能換；記在平常的帳本，選單完全不存在，金額旁邊直接是台幣符號，什麼都不用決定。

我把這個取捨寫進了產品的設計文件，大意是：邊界的地方可以複雜，每天用的地方要簡單。多幣別、兩個人分開之後舊帳怎麼辦，這些是產品外圍要面對現實的地方，該複雜就複雜；每天打開來記一筆的那個畫面，負擔越輕越好。寫下來是給以後的自己看的，下次又有人（多半是我自己）提議「主帳本也放個幣別選單吧」，這段話就是不放的理由。

同一天晚上，設定頁裡的「心理匯率」也搬了家。心理匯率就是兩個人講好這趟旅行一塊錢抓多少，只有記旅行帳時才用得到，平常擺在設定最上層也是噪音。我把它搬進旅行頁面，剛好在想「這趟的匯率抓得對不對」的時候，入口就在眼前。

這一天寫了不少，大半卻是在把前一天加上去的東西收回來。資料怎麼存，前一晚就想好了，這天一點都沒動；改的全是畫面上要不要讓人選。哪天真的要在日常記帳開放幣別，也只是畫面上的小事。

如果你們常一起出國，可以到作品集找 Futari，開一本旅行帳本試試看；平常記帳時，你不會看到任何幣別選單。

先不說了，我得去看看記帳畫面上，還有哪個選項是我自己從來沒按過的。

這段 code 寫於 2026 年 5 月 15 日，文章整理於 2026 年 10 月。