原來我的 app 一直在對單身使用者說「等你們一起」
說來有點丟臉——Futari 是給兩個人一起記帳的 app，但如果你還沒邀請到伴侶，打開首頁映入眼簾的是一條 banner，上面寫著「等你們一起」。
每次開 app，你的自家產品就在那邊提醒你：「你現在只有一個人喔。」
這不是貼心啦，這叫 passive-aggressive。所以這批 commit 第一件事，就是把全站的「等待語氣」整批換掉——zh-TW、zh-CN 兩個 locale 一起改，語氣從「等你們」改成主動邀請。順手連 保險管理 也改成更像人話的 保險方案。技術難度零，但承認「自己的 app 一直在情緒勒索單身使用者」這件事，還真的有點痛。
a11y 補課
改完文案，接著是一輪積欠已久的 accessibility 補課。
先說 BottomNav。之前四個 tab 對 screen reader 來說，根本是四顆一模一樣的按鈕，它完全不知道你現在在哪一頁——你現在點的是「首頁」還是「帳戶」？不曉得啦。這次補上 aria-current="page" 跟各自的 aria-label，再把整排 nav 包進一個有具名 label 的 <nav> landmark 裡。現在 VoiceOver 總算能報出「你在哪、你能去哪」了吧。
再來是 CategoryPicker。記帳的分類選擇器，你點了「餐飲」之後，它應該要讓使用者知道「這顆是按下去的狀態」啊。之前完全沒有，這次補上 aria-pressed，讓鍵盤使用者也能感知選中狀態。
FAB 通靈事件終於落幕
iPhone Pro Max 底部有一條 home gesture 的橫線，要讓 FAB 不要被它蓋住，你得留點 offset。
我之前的解法是寫死 34px。
在某些機型上有效。在 dynamic island 機種上就沒事，在其他幾款上卻還是會被推進手勢區。我試過改成 40px、改成 36px，每次都像在通靈。這次換成正確作法：env(safe-area-inset-bottom)，讓瀏覽器自己算底部安全區要留多少，我再也不用猜各家機型的邊界了吧。
兩個順手做的小事
Error page 加上 digest。 之前使用者回報「畫面白掉了」，我大概只能說「嗯嗯你截圖給我看」，然後大海撈針。現在 error page 會直接顯示 error.digest，使用者貼那串 ref 過來，我就能直接對到 server log，省了大半的來回。
六個 sheet 改成 lazy import。 App 裡有幾個 bottom sheet，之前用 eager import，代表使用者進首頁時就把那些 JS bytes 一起塞進來了——但那些 sheet 預設都是關著的啊。換成 dynamic(() => import(...), { ssr: false }) 之後，只有真的要開的時候才載入，首屏少掉一塊沒人在用的重量。
小結
這批 commit 本質上是一場「把自己半年前欠下的小債一次清掉」的大掃除。技術含量不高，但我修得挺爽的。
最有感的反而還是那句文案——技術 bug 修起來就是修起來了，但承認 app 一直在對單身使用者說「等你們一起」，才是真的有點痛。
這段 code 寫於 2026 年 5 月，文章整理於 2026 年 5 月。